Опубликовано Международной организацией гражданской авиации отдельными изданиями на русском,английском, арабском, испанском, китайском и французском языках. Всю корреспонденцию, заисключением заказов и подписки, следует направлять в адрес Генерального секретаря.Заказы на данное издание направлять по одному из следующих нижеприведенных адресов, вместе с соответствующим денежнымпереводом в долл. США или в валюте страны, в которой размещается заказ. Во избежание задержек с доставкой заказчикамрекомендуется пользоваться кредитными карточками (MasterCard, Visa или American Express). Информация об оплате кредитнымикарточками и другими методами приводится в разделе "Как оформить заказ" Каталога изданий ИКАО.International Civil Aviation Organization. Attention: Customer Services Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7Telephone: +1 514-954-8022; Facsimile: +1 514-954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.intBotswana. Kags and Tsar Investments (PTY) Ltd., Private Bag 254/525, GaboroneTelephone: +267 390 4384/8; Facsimile: +267 395 0004; E-mail: ops@kagsandtsar.co.bwCameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone: +237 343 98 42; Facsimile: +237 343 89 25;E-mail: knowhow_doc@yahoo.frChina. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120Telephone: +86 137 0177 4638, Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail glorymaster@online.sh.cnEgypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776Telephone: +20 2 267 4840; Facsimile: +20 2 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: icaomid@cairo.icao.intGermany. UNO-Verlag CmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn / Telephone: +49 0 228-94 90 2-0; Facsimile: +49 0 228-94 90 2-22;E-mail: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.deIndia. Oxford Book and Stationery Co., 57, Medha Apartments, Mayur Vihar, Phase-1, New Delhi 110091Telephone: +91 11 65659897; Facsimile: +91 11 22743532India. Sterling Book House — SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Mumbai 400 001Telephone: +91 22 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 22 2262 3551; E-mail: sbh@vsnl.comIndia. The English Book Store, 17-L Connaught Circus, New Delhi 110001Telephone: +91 11 2341-7936, 2341-7126; Facsimile: +91 11 2341-7731; E-mail: ebs@vsnl.comJapan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, TokyoTelephone: +81 3 3503-2686; Facsimile: +81 3 3503-2689Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O.Box 46294, NairobiTelephone: +254 20 7622 395; Facsimile: +254 20 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@icao.unon.orgMexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. piso,Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México, D.F.Teléfono: +52 55 52 50 32 11; Facsίmile: +52 55 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.intNigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, LagosTelephone: +234 1 4979780; Facsimile: +234 1 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: aviation@landovercompany.comPeru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Av. Vίctor Andrés Belaúnde No. 147, San Isidro, Lima (Centro Empresarial Real,Via Principal No. 102, Edificio Real 4, Floor 4)Teléfono: +51 1 611 8686; Facsίmile: +51 1 611 8689; Correo-e: mail@lima.icao.intRussian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franco Street, Moscow 121351, Telephone: +7 095 417-0405; Facsίmile: +7 095 417-0254Senegal. Directeur régional de l'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, DakarTéléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@icao.snSlovakia. Levoté prevádzkové služby Slovenskej Republiky, Štátny Podnik, 823 07 Bratislava 21Telephone: +421 2 4857 1111; Facsimile: +421 2 4857 2105; E-mail: sa.icao@lps.skSouth Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, JohannesburgTelephone: +27 11 315-0003/4; Facsimile: +27 11 805-3649; E-mail: avex@iafrica.comSpain. A.E.N.A. - Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3.11,28027 Madrid; Teléfono: +34 91 321-3148; Facsίmile: +34 91 321-3157; Correo e: sscc.ventasoaci@aena.esSwitzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 BlonayTelephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.orgThailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901Telephone: +66 2 537 8189; Facsimile: +66 2 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apac@bangkok.icao.intUnited Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LHTelephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com;World Wide Web: http://www.afeonline.com3/08Каталог изданий ИКАОЕжегодное издание с перечнем всех имеющихся в настоящее время публикаций.В дополнениях к Каталогу сообщается о новых публикациях, поправках, дополненияхи т. п. Каталог доступен на веб-сайте ИКАО www.icao.int.ПРЕДИСЛОВИЕНастоящий документ содержит тексты всех резолюций Ассамблеи ИКАО, действовавших на моментзакрытия 36–й сессии (сентябрь 2007 года).Документ состоит из десяти частей, семь из этих частей имеют несколько подразделов (части иподразделы указаны в оглавлении). Текст каждой резолюции помещен в соответствующих части илиподразделе. Когда резолюция или часть резолюции относится к нескольким частям или подразделам, полныйтекст резолюции приводится там, где это считается наиболее уместно, а в других частях или подразделахуказаны только ее номер и заглавие.Настоящий документ, помимо текстов действующих резолюций (части I–Х включительно), содержит:–оговорки, зарегистрированные некоторыми делегациями в отношении принятых Ассамблеейрезолюций (начиная с 36-й сессии) (добавление А);–список резолюций или их частей, утративших силу (добавление В);–список резолюций, полученных в результате сведения воедино, с указанием их источников(добавление С);–список резолюций, которые были сведены воедино, с указанием полученной в результатерезолюции (добавление D);–предметный указатель действующих резолюций (добавление E);–индекс действующих резолюций (добавление F).Резолюции на русском языке были впервые приняты Ассамблеей на 19-й (чрезвычайной) сессии в1973 году. Из этого следует, что русские тексты действующих резолюций, принятых этой сессией и всемипоследующими сессиями, являются аутентичными. Секретариатом выполнен перевод на русский языкдействующих резолюций, принятых всеми сессиями Ассамблеи, начиная с первой по восемнадцатую, а такжезаголовки утративших силу резолюций, перечень которых содержится в добавлении А.Резолюции Ассамблеи на арабском языке были впервые приняты Ассамблеей на 24-й сессии. Текстывсех резолюций, принятых на 24-й и последующих сессиях, на арабском языке являются аутентичными.Резолюции Ассамблеи на китайском языке были впервые приняты Ассамблеей на 33-й сессии. Текстывсех резолюций, принятых на 33-й и последующих сессиях, на китайском языке являются аутентичными._____________________R05/08-0649/Doc9902(i)ФОРМАТ ДОКУМЕНТАDoc 9902 "ДЕЙСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ АССАМБЛЕИ"1.Нынешний формат сводного издания Действующих резолюций Ассамблеи был установлен в 1987 годупосле 26-й сессии, которая проходила осенью 1986 года. При этом за основу были взяты аналогичныедокументы ООН с действующими резолюциями.2.Через непродолжительное время после регулярной сессии Ассамблеи в качестве рабочего варианта напериод подготовки сводного издания распространяется предварительный документ со всеми новымирезолюциями, принятыми на этой сессии.3.При регулярном обновлении документа "Действующие резолюции Ассамблеи", осуществляемомкаждые три года, в соответствующий его раздел с наиболее подходящей тематикой включается текст каждойновой резолюции, а во всех других разделах, к которым данная резолюция может иметь отношение, даютсяперекрестные ссылки (только номер и название).4.К примеру, если кого-то интересует политика ИКАО в области набора и укомплектования штатов, онможет скорее всего найти материалы на данную тему в части VIII (Организация и персонал) в разделе,озаглавленном "Набор и укомплектование штатов". В этом разделе содержится полный текст трех резолюций[А4-31 "Национальное распределение в Секретариате", А14-6 "Соблюдение принципа справедливогогеографического представительства на должностях в Секретариате ИКАО и региональных бюро", А24-20"Соблюдение и выполнение принципа справедливого географического представительства на должностях вСекретариате ИКАО" и А36-27 "Гендерное равенство"].5.В этом же разделе, озаглавленном "Набор и укомплектование штатов", даны две перекрестные ссылкина резолюции, которые касаются в основном других вопросов, но также затрагивают политику ИКАО в сференабора и укомплектования штатов:•А36-13 представляет собой сводное заявление о постоянной политике ИКАО и связанной с нейпрактике, касающейся конкретно аэронавигации. Эта резолюция приводится в полном виде вчасти II (Аэронавигация), но в разделе "Набор и укомплектование штатов" дается ссылка надобавление Т к ней, в котором речь идет о техническом секретариате Штаб-квартиры ирегиональных бюро.•В разделе "Набор и укомплектование штатов" также дается перекрестная ссылка на резолюциюА1-51, которая в полном виде приводится в той же части VIII в разделе, озаглавленном "Общаякадровая политика". В пункте 3 этой резолюции говорится об откомандировании персоналаДоговаривающимися государствами, и он может представлять интерес для тех, кто изучаетполитику ИКАО в области набора и укомплектования штатов.6.В этой же части VIII в разделе, озаглавленном "Организационные вопросы", имеется несколькоперекрестных ссылок на некоторые резолюции, касающиеся эффективности и действенности Организации. Онизатрагивают общую политику ИКАО, поэтому их полный текст уместно разместить в части I (Конституционныевопросы и вопросы общей политики). Перекрестные ссылки на них включены в часть VIII в связи с тем, что ктото может искать их именно в этой части.7.В предисловии к документу Doc 9902 разъясняется назначение шести добавлений.(iii)(iv)Действующие резолюции Ассамблеи8.Добавление А было включено после 36-й сессии Ассамблеи. В нем даются ссылкизарегистрированные некоторыми делегациями оговорки в отношении принятых Ассамблеей резолюций.на9.Добавления В, С и D могут оказаться полезными, когда необходимо узнать "судьбу" какой-либорезолюции, утратившей силу.10.Объявить резолюции утратившими силу можно тремя способами:Первый способ: каждые три года при подготовке к регулярной сессии Ассамблеи выпускается рабочийдокумент, озаглавленный "Резолюции Ассамблеи, утратившие силу". В этом документе содержатся всерезолюции, которые за прошедшие после предыдущей Ассамблеи три года "утратили силу", как правило в связис тем, что предусматриваемые ими действия уже выполнены. В отношении таких резолюций Ассамблея,начиная с 16-й сессии, принимает одну глобальную резолюцию, озаглавленную "Резолюции Ассамблеи,утратившие силу". Эти действия отражены на страницах В-1 – В-17 добавления В.Второй способ: Ассамблея часто принимает резолюции, заменяющие или сводящие воединорезолюции, принятые ранее по тому же вопросу. Они становятся "утратившими силу" с того момента, как напленарном заседании принимаются резолюции, их заменяющие. Таким резолюциям посвящены страницы В-18 –В-31 добавления В.Таким образом, если какая-либо резолюция, касающаяся вопроса, включенного в повестку дняАссамблеи (например, резолюция, озаглавленная "Сводное заявление о постоянной политике и связанной с нейпрактике ИКАО, касающейся конкретно аэронавигации"), заменяется обновленной резолюцией по данномувопросу, используется второй способ. Если какая-либо резолюция утратила силу, но не заменяется другойрезолюцией по тому же вопросу, используется первый способ.Третий способ, используемый в отношении резолюции, объявляемой утратившей силу, заключается всведении воедино. Добавления С и D помогают проследить "судьбу" резолюций, утративших силу в связи стем, что они были сведены в одну резолюцию. В добавлении С данный вопрос рассматривается с точки зренияновой сводной резолюции, а в добавлении D – с точки зрения старых резолюций, утративших силу в связи свключением в сводную резолюцию.В добавлениях Е и F приводятся предметный указатель и индекс действующих резолюций. Вдобавлении Е указаны вопросы, которых касаются различные резолюции. Добавление Е может быть полезнымдля тех, кто интересуется конкретным вопросом, но не знает, какая резолюция ему посвящена. В добавлении Fприводится обычный индекс с указанием места в документе, где можно найти каждую действующую резолюцию._____________________ОГЛАВЛЕНИЕСтраницаЧасть I. Конституционные вопросы и вопросы общей политики .........................................................Конвенция о международной гражданской авиации .................................................................................Члены ИКАО .................................................................................................................................................Организация и ее органы ............................................................................................................................Постоянные правила процедуры Ассамблеи.............................................................................................Отношения с Договаривающимися государствами ...................................................................................Взаимоотношения с международными организациями и другими органами ..........................................Общая политика в отношении специальных программ ............................................................................I-1I-1I-15I-17I-28I-39I-50I-58Часть II. Аэронавигация ................................................................................................................................Аэронавигационная комиссия, ее вспомогательные органы, технические совещанияи участие государств .............................................................................................................................Технический секретариат ............................................................................................................................Постоянная политика и связанные с ней правила в области аэронавигации .........................................Приложения, РАNS и руководства .............................................................................................................Региональные планы ...................................................................................................................................Осуществление региональных планов.......................................................................................................Специальные программы ............................................................................................................................Летная годность и эксплуатация воздушных судов...................................................................................Выдача свидетельств персоналу и подготовка кадров .............................................................................Расследование авиационных происшествий.............................................................................................Единицы измерения.....................................................................................................................................Наземные средства, обслуживание и персонал........................................................................................Технические меры, направленные против актов незаконного вмешательства ......................................II-1II-1II-2II-2II-28II-29II-29II-32II-43II-45II-52II-52II-52II-53Часть III. Воздушный транспорт ..................................................................................................................Постоянная политика в области воздушного транспорта .........................................................................III-1III-1Часть IV. Совместное финансирование .....................................................................................................IV-1Часть V. Юридические вопросы ..................................................................................................................V-1Часть VI. Техническое сотрудничество ......................................................................................................VI-1Часть VII. Незаконное вмешательство........................................................................................................Резолюции общего характера.....................................................................................................................Постоянная политика ИКАО, касающаяся незаконного вмешательства .................................................Прочие вопросы, относящиеся к незаконному вмешательству................................................................VII-1VII-1VII-4VII-17Часть VIII. Организация и персонал ............................................................................................................Организационные вопросы .........................................................................................................................Общая кадровая политика ..........................................................................................................................Набор и укомплектование штатов ..............................................................................................................VIII-1VIII-1VIII-1VIII-3(v)