ПРЕДИСЛОВИЕДанное третье издание Словаря по международной гражданской авиации содержит уникальную подборку стандартных определений на всех шести рабочих языках Международной организации гражданской авиации и включает определения, которые были либо изменены, либо приняты Советом ИКАО за последние пять лет.Часть 1 содержит определения (на всех языках), приводимые в алфавитном порядке с привязкой к соответствующему английскому термину. В конце части 2 приводятся списки терминов на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках в алфавитном порядке и с указанием порядкового номера соответствующего определения, что позволяет найти любое определение на желаемом языке. Коды, указанные в скобках после некоторых определений на английском языке, обозначают источник, из которого это определение взято. Эти источники приводятся в таблице в начале части 1 на всех шести языках.Часть 2 содержит полный список сокращений из последнего издания документа "Правила аэронавигационного обслуживании. Сокращения и коды ИКАО" (Doc 8400, PANS-ABC). В связи с тем, что документ Doc 8400 пока не опубликован на арабском и китайском языках, имеющиеся на этих языках сокращения взяты из текстов Приложений к Конвенции о международной гражданской авиации на арабском и китайском языках.Напоминаем читателям, что т. к. техническая терминология развивается быстрыми темпами, самые последние варианты определений можно с уверенностью брать из Приложений, поскольку они являются одними из наиболее часто обновляемых документов ИКАО. Подготовленный Секцией терминологии, справок и документации Словарь по международной гражданской авиации является результатом постоянной работы всего коллектива Отдела переводов и публикаций. Замечания по улучшению содержания словаря просьба направлять по адресу:

The Secretary GeneralInternational Civil Aviation Organization999 University StreetMontréal, QuebecCanada H3C 5H7