Doc 9866, DGCA/06МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИКОНФЕРЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛЬНЫХДИРЕКТОРОВ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИПО ГЛОБАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ В СФЕРЕБЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВМонреаль, 20–22 марта 2006 годаДОКЛАДУтвержден Конференциейи опубликован с санкции Генерального секретаряМОНРЕАЛЬ2006Опубликовано Международной организацией гражданской авиации отдельными изданиями на русском,английском, арабском, испанском, китайском и французском языках. Всю корреспонденцию, заисключением заказов и подписки, следует направлять в адрес Генерального секретаря ИКАО.Заказы на данное издание направлять по одному из следующих нижеприведенных адресов, вместе с соответствующим денежным переводом (тратта,чек или банковское поручение) в долл. США или в валюте страны, в которой размещается заказ. Заказы с оплатой кредитными карточками ("Виза","Мастеркард" или "Америкэн экспресс") направлять в адрес Штаб-квартиры ИКАО.International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: + 1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.intCameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone: +237 343 98 42; Facsimile: +237 343 89 25;E-mail: knowhow_doc@yahoo.frChina. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120Telephone: +86 137 0177 4638, Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail glorymaster@online.sh.cnEgypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: icaomid@cairo.icao.intGermany. UNO-Verlag CmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn / Telephone: +49 (0) 228-94 90 2-0; Facsimile: + 49 (0) 228-94 90 2-22;E-mail: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.deIndia. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (11) 51514284India. Sterling Book House — SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001Telephone: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 (22) 2262 3551; E-mail: sbh@vsnl.comJapan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, TokyoTelephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O.Box 46294, NairobiTelephone: +254 (20) 7622 395; Facsimile: +254 (20) 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@icao.unon.orgMexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. piso,Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México, D.F.Teléfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsίmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao _nacc@mexico.icao.intNigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, LagosTelephone: +234 (1) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: aviation@landovercompany.comPeru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Apartado 4127, Lima 100Teléfono: +51 (1) 575 1646; Facsίmile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.intRussian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franco Street, Moscow 121351, Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsίmile: +7 (095) 417-0254Senegal. Directeur régional de l'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, DakarTéléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@icao.snSlovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Levoté prevádzkové sluzby Slovenskej Republiky, State Interprise, Letisco M.R. Stefánika,823 07 Bratislava 21, Telephone: +421 (7) 4857 1111; Facsimile: +421 (7) 4857 2105South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, JohannesburgTelephone: +27 (11) 315-0003/4; Facsimile: +27 (11) 805-3649; E-mail: avex@iafrica.comSpain. A.E.N.A. - Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3.11,28027 Madrid; Teléfono: +34 (91) 321-3148; Facsίmile: +34 (91) 321-3157; Correo e: sscc.ventasoaci@aena.esSwitzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 BlonayTelephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.orgThailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901Telephone: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apac@bangkok.icao.intUnited Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LHTelephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com;World Wide Web: http://www.afeonline.com2/06Каталог изданий и аудиовизуальныхучебных средств ИКАОЕжегодное издание с перечнем всех имеющихся в настоящее время публикаций иаудиовизуальных учебных средств. В дополнениях к Каталогу сообщается о новыхпубликациях, аудиовизуальных учебных средствах, поправках, дополнениях, повторныхизданиях и т. п.Рассылаются бесплатно по запросу, который следует направлять в Сектор продажи документовИКАО.ПРЕПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМОКому:Президенту Совета ИКАООт:председателя Конференции генеральных директоров гражданской авиации поглобальной стратегии в сфере безопасности полетовИмею честь представить доклад Конференции генеральных директоровгражданской авиации по глобальной стратегии в сфере безопасности полетов, состоявшейся вМонреале 20–22 марта 2006 года.Ассад КотайтПредседательМонреаль, 22 марта 2006 годаi — Содержаниеi-1СОДЕРЖАНИЕСтраницаСПРАВКА О РАБОТЕ СОВЕЩАНИЯ1.2.3.4.5.6.7.Продолжительность работы ...........................................................................Представительство...........................................................................................Должностные лица...........................................................................................Секретариат ......................................................................................................Принятие повестки дня ...................................................................................Организация работы ........................................................................................Открытие Конференции..................................................................................ii-1ii-1ii-1ii-1ii-2ii-2ii-27.1 Выступление Президента Совета............................................................ ii-27.2 Выступление Генерального секретаря.................................................... ii-47.3 Выступление министра транспорта, инфраструктуры и местногосамоуправления Канады .......................................................................... ii-5СПИСОК ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ........................................................................................... iii-1ПОВЕСТКА ДЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ И ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ........ iv-1ГРАФИК РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ................................................................................ v-1КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ДИСКУССИЙ .......................................................................... 1-1ДЕКЛАРАЦИЯ......................................................................................................................... 2-1ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ.......................................................................................... 3-1————————ii — Справка о работе совещанияii-1СПРАВКА О РАБОТЕ СОВЕЩАНИЯ1.ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ1.1Конференция генеральных директоров гражданской авиации по глобальнойстратегии в сфере безопасности полетов (DGCA/06) была открыта Президентом Советад-ром Ассадом Котайтом 20 марта 2006 года в 9:00 в зале заседаний Ассамблеи Штаб-квартирыМеждународной организации гражданской авиации в Монреале.2.ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО2.1На Конференции ГДГА присутствовали 567 участников из 153 Договаривающихсягосударств и 26 международных организаций.3.3.14.ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦАПосле открытия Конференции ее председателем был избран д-р А. Котайт.СЕКРЕТАРИАТ4.1Функции секретаря Конференции исполнял директор Аэронавигационногоуправления г-н Уильям Р. Восс. Советниками секретаря Конференции были заместительдиректора Аэронавигационного управления г-н Маринус К.Ф. Хейл и начальник Секциибезопасности полетов (FLS) г-н П. Лами, а помощниками секретаря являлись начальник Секциирасследования и предотвращения авиационных происшествий г-н М. Коста, координатор повопросам подготовки и административным вопросам Секции проверок организации контроля заобеспечением безопасности полетов г-н А. Кирос, начальник Сектора политики и стандартовавиационной подготовки г-н М.А. Фокс, координатор программы безопасности полетов ичеловеческого фактора Секции FLS г-н Д. Маурино и начальник Сектора программы единойстратегии г-н Дж. Херпст.4.2Общее административное руководство Конференцией осуществлял директорАдминистративного управления г-н А. Сингх. Письменный и устный перевод обеспечивалсяОтделом переводов и публикаций под руководством начальника отдела г-на Ю. Беляева, которомуоказывали помощь г-жа Р.Ж. Эзрати, начальник Секции синхронного перевода, г-н Д. Уилсон(Секция английских переводов и публикаций), г-н П.Ж. Батлер (Французская секция),г-н В.А. Гапаков (Русская секция), г-жа А. де Куадра-Линдстром (Испанская секция),г-н М. эль-Багир (Арабская секция) и г-н К. Ли (Китайская секция).4.3Техническое обеспечение Конференции осуществляли начальник Секцииобслуживания конференций и помещений г-н М. Бланш, младший сотрудник по обслуживаниюконференций г-жа Р. Загорайтис, исполняющая обязанности сотурудника по контролю задокументацией г-жа Д. Рахмани, начальник Печатного цеха г-н Ж.Д. Дау и начальник Секторавнутреннего распространения г-н Д. Боде, а также начальник Службы Web, библиотеки и архивов